超訳百人一首 うた恋い。 テレ東(9/10)#11

第11話　香子と藤子　紫式部

公式サイトから
源氏物語を執筆中の紫式部はスランプに悩み、物語を書くきっかけになった
幼馴染の藤子のことを思い出していた。
美しく勝気な藤子は、それぞれの才能を活かして女という不自由な立場から
抜け出そうと明るく夢を語っていた。
結婚して離れ離れになってからも、紫式部の藤子への気持ちは変わらなかった。
ある日、同僚から藤子が京へ戻ってきているという話を聞いた紫式部は、
急いで彼女の元へ向かうが...。

藤原公任は根暗の才女、藤式部が気になっていた。
からかうつもりで紫ちゃんと声をかける。
光源氏でもないのに、そんな呼び方しないで下さいと怒られる。
斉信は自分なら、怒られない、キャラの違いだと実践する。
彼の言う通り、公任とは異なる反応。
落ち込んで仕事も手に付かない公任。
面倒くさい人だなと行成。

藤式部を脅して、公任に紫式部をペンネームにしました。
それは公任さまが呼んで下さったおかげだと行成の
　シナリオ通りに行動する。
それでようやく立ち直り仕事をする公任だった。

宇宙飛行士姿の定家と頼綱。
源氏物語は世界20か国以上で翻訳されて読まれている。

源氏物語が好評で宮中で続きを求める声多数。
中宮彰子にまで期待されている有様。
期待、プレッシャー、スランプのネガティブスパイラルに
　入った状態。
道ならぬ恋、忍ぶ恋を書きたかっただけ。
手の届かない人、藤子を今も想い続けている。

幼い頃の藤子は活発な女子、香子は学問好き。
女の癖に、女の分際で漢詩なんてと良くからかわれた。
それを聞いて私は腕っぷしで、香子は学問で男性に
　勝ちましょう。
香子にお話を書いてみたら？カナなら読めるから。
香子のお話を喜んで褒めてくれた藤子。

しかし藤子が結婚することになる。
腕っぷしでは適わないので美貌で男を手玉に取る。
親孝行な藤子なので、気遣って縁談を断れなかった。
それでも強がりを言える強い藤子、私の自慢の親友。
結婚すると京を離れないといけない藤子。
この子を一番幸せに出来るのが私じゃないのだろうか。
私が一番この子を必要としているのにと思う藤子。

その後、香子も結婚したが夫とは死別。
中宮彰子の女房、藤式部とし て奉公する。
早く京に帰って来て逢いたいよ藤子。

ある日の宮中で藤子が帰ってきていることを知る。
しかも直ぐに赴任先へ出立するらしいと聞く。
一人、急いで藤子に逢いに行く式部。
声を掛けるが、素っ気ない態度で去られてしまう。

すぐさま文を送る、
　めぐりあひて　見しやそれとも わかぬまに
　　雲がくれにし 夜半の月かな

3人の子供をもうけ夫は愛人宅へ、文句も言わずに
　流されてきた姿を見られたくない。

藤子は、あの頃の気持ちに背を向けたのだろうか？
違う、今の世界では許されないのだ、女と言うだけで。
やっと見つけた、源氏の物語で書くこと、書きたい事。
女の強さ、しなやかな強さを。
藤子に見せたい、女に自由が無い世界で砕けて
　しまいそうな彼女の心に響く強い女性を。
書いていればいずれ、藤子の目に留まるかもしれない。

中宮彰子に届けた続編は、あふひ。

---次回　「道雅と当子」---

今回、定家と頼綱の出番はアバンじゃなくて
途中に宇宙飛行士姿。
アバンは公任のヘタレ姿と策を弄する行成でした。
中宮彰子の女房、藤式部には心に思う友人が居た。

男女であれば結婚していたと思われる藤子。
しかし結婚してからは幼い頃の約束、男に勝つは
　適わなかった藤子。
でもそれは違う、普段の生活にこそ強さがあるのだと
　書くことが目的だと発見した式部。

前半の公任のパートは必要なかったですね。
実は撃たれ弱かった公任でした。
そして行成には他者を脅すモードがありました。

女性の記録は、ほとんど残っていないので、香子も
　一つの説ではあるようですね。
清少納言を貶しているそうなので、もっと暗い困った
　女性のストーリーかと思ったら良いストーリーでした。