超訳百人一首 うた恋い。 テレ東(9/17)#12

第12話　「道雅と当子　右京太夫道雅」「うき世の月　三条院」

公式サイトから
道雅と当子が出会ったのは、当子が斎宮となり都を離れる前夜のことだった。
もう二度と都に戻れないかもしれない、生まれ育った場所をこの目に
焼き付けておきたいと望む当子を、道雅は内裏から連れ出す。
束の間のひと時で心を通わせた二人はそれから3年後、
当子が斎宮を退下し都へ戻ると逢瀬を重ねるようになる。
しかし、内親王である当子と臣下の道雅の結婚が許される訳もなく...。

超訳戦士ヨリツナーとイセエビ怪人イッセー
伊勢神宮には天皇家の未婚の女性から選ばれる
　斎宮と呼ばれる巫女が居る。
斎宮は退位後も一生独身か天皇の後宮に入いり臣下と
　結婚することはなかった。

宮様、内親王が用心棒に成れといきなり通りを歩く
　道雅に命じる。
京に戻れないかもしれないので生まれ育ったこの町を
　目に焼き付けたいと山に上る。
あれが清涼殿と説明する道雅。
私、伊勢になど下りたくない。
父と離れたくない。
泣く内親王を笑わそうとする道雅。
面白いと名を尋ねる、京に戻ってきたら再び
　此処に連れてきてくれますか？

蔵人頭に任命されるも8日で罷免された道雅。
3年後、宮様が京に戻ったので挨拶の文を送った。
私、お前に逢いたかったと呼び出される。
今宵は駆け落ちについて考えましょう。
良く考えなさい、内親王と臣下の結婚は出来ない。
父の三条院は私を寵愛してくれています。
既成事実を作れば父がお前に適切な地位を与えてくれます。
それでは私が出世目当てと思われます。
私が出世して迎えに来ます。

出世するってどうするんだよ、父は政敵道長に敗れて
　から落ち目の仲関白家なのに。

中将が二人の仲が三条院に知られてしまったと
　告げに来る。
彼女も既に罷免されてしまった。
こんな事なら連れ出してやれば良かった。
木の枝に歌を結んで去っていく道雅。

　今はただ　思ひ絶えなんと　ばかりを
　　人づてならで　言ふよしもがな

泣き伏せっている当子を月見に誘う父、三条院。
お前は私を恨んでいるだろうね。
道雅の暗い人生を明るく照らすことが私の務めだと
　思っていた。
道雅との出会い、天皇の娘としての不自由な暮らしを
　救ってくれるのが道雅だと思っていた。
運命の人、攫ってくれると思ていた。

でも私は父や道雅の、男の面目に気づかなかった。
私との恋より家の対面が大事と言うこと？
斎宮の私は臣下とは駆け落ちしかないと言うのに。
この身分の隔たりでは今生の世では結ばれない。

三条院が出家しようかと思う。
娘の恋一つ応援してやれない。

　心にも　あらでうき世に　ながらへば
　　恋しかるべき　夜半の月かな

三条院が体位の際に詠んだ歌。
私も尼になろう。
道雅以外の人とは一緒になることはないか、
　あの人との思いを胸に尼になろう。
お前と出会った夜の月、再会の夜に輝いていた月、
　月だけが知っている秘密の逢瀬。
ついぞ陽の光の下、顔を合わせることの無かった
　お前との恋を。

道雅、道雅、もし来世、
　再び巡り合えたら私を攫って下さいね。

---最終回　「定家と式子」---

切ない恋ですね。
当子内親王サイドから見ると辛いですね。
中の人の声と相まって無邪気さ一途な恋が
　感じられます。

調べると密通は実話のようですね。
出会いなどは創作なのでしょうね。
父の眼病と道長との関係悪化を解消するために
　斎宮になったようです。

道雅は、この後色々と悪い噂があったとか・・・
アバンは伊勢神宮と伊勢海老なのかな・・・